As Europe readies tougher migration measures, a Greek island sees spike in illegal crossings